한눈에
- 한국에서 배우는 철자와 낱말은 대개 미국식. 어긋나는 곳은 한글 표기로 굳은 소리와 한국어를 그대로 옮긴 문장입니다.
- water가 '워러'에, shopping이 '샤핑'에 가깝게 들리는 까닭은 t·r·o·끝소리 네 가지와 강세로 묶입니다.
- 원어민 파워 USA는 미국 현지 법인 소속 원어민 선생님이 맡는 1:1 수업. 선생님은 한국어를 하지 않습니다.
- 화상 주 3회 20분이 1개월 264,000원, 3개월 696,000원. 레벨테스트는 한국시간 밤 9시~24시 50분에 잡힙니다.
교과서로 배운 것도 미국 영어인데
color, center, elevator, apartment. 한국에서 배우는 철자와 낱말은 대개 미국식입니다. 영국에서는 colour, centre, lift, flat이라고 씁니다. 그러니 미국 영어를 배우고 싶다는 말은 낱말을 새로 외우겠다는 뜻이 아닐 때가 많습니다. 뻔히 아는 낱말인데 미국 사람 입에서 나오면 들리지 않고, 문법에 맞게 만든 문장인데 미국에서는 그렇게 말하지 않는다는 답이 돌아옵니다.
앞쪽은 소리 문제입니다. 영어 낱말을 한글 표기로 먼저 익힌 탓에 워터, 컴퓨터, 쇼핑이 머릿속 기준이 되어 있죠. 뒤쪽은 문장 문제이고 흔히 콩글리시라고 부릅니다. 아메리칸 잉글리시라는 이름으로 찾든 미국식 영어라고 찾든 손볼 자리는 이 둘입니다.
한글 표기와 미국식 소리가 갈리는 낱말
| 낱말 | 한글 표기 | 미국에서 들리는 소리 | 갈리는 까닭 |
|---|---|---|---|
| water | 워터 | '워러'에 가깝게 | 모음 사이 t가 ㄹ처럼 약해짐 |
| computer | 컴퓨터 | '컴퓨러'에 가깝게, 끝에 r | 약해지는 t, 모음 뒤에 남는 r |
| twenty | 트웬티 | 빠른 말에서 '트웨니'에 가깝게 | n 뒤의 t가 흐려짐 |
| shopping | 쇼핑 | '샤핑'에 가깝게 | 짧은 o가 '아' 쪽으로 열림 |
| model | 모델 | '마들'에 가깝게 | o 소리, 그리고 앞 음절에 실리는 힘 |
| milk | 밀크, 두 박자 | 한 박자로 짧게 | 끝 자음 뒤에 '으'가 붙지 않음 |
표의 까닭을 묶으면 넷. 모음 사이에 낀 t는 ㄹ처럼 약해지고, 모음 뒤 r은 사라지지 않고, 짧은 o는 '아' 쪽으로 열리고, 끝 자음 뒤에는 '으'가 붙지 않습니다. 여기에 강세가 얹힙니다. 힘을 주는 음절 하나만 또렷하고 나머지는 흐려져서 낱말이 한글 표기보다 짧게 들립니다.
문장으로 가면 하나가 더 있습니다. 긍정문의 can은 '큰'처럼 약하게 지나가고, can't는 '캔'을 세게 내되 끝의 t는 거의 들리지 않습니다. I can do it과 I can't do it을 t 소리로 가르려 하면 놓치는 까닭입니다.
파워잉글리시 공식 채널에 한국식 영어 발음과 미국식 영어 발음을 나란히 견준 쇼츠가 한 편 올라와 있습니다. 길이는 1분 4초.
문장이 한국식일 때
소리보다 고치기 까다로운 쪽이 문장입니다. 한국어 낱말을 하나씩 영어로 바꿔 끼우면 문법은 맞는데 뜻이 다르게 전해집니다. 원어민 파워 USA 공식 안내에 실린 콩글리시 교정 예시 두 가지가 그런 경우입니다.
| 하려던 말 | 한국어를 그대로 옮긴 문장 | 미국에서 쓰는 문장 |
|---|---|---|
| 지금 가는 중이야 | I'm going. | I'm on my way. |
| 컨디션이 안 좋아요 | My condition is bad. | I don't feel good. |
I'm going은 문법으로는 맞는 문장입니다. 다만 '나 갈 거야'에 가까운 말이라 이미 길을 나섰다는 뜻이 실리지 않습니다. condition은 물건의 상태나 앓고 있는 병을 말할 때 주로 쓰는 낱말이라, 오늘 몸이 좀 처진다는 말로는 어색하게 들립니다.
낱말 하나에서도 같은 일이 생깁니다. 한국에서 영어처럼 쓰지만 미국에서는 다른 낱말로 말하는 것들입니다.
- 물건 — 핸드폰은 cell phone, 노트북은 laptop, 에어컨은 air conditioner, 콘센트는 outlet, 러닝머신은 treadmill.
- 하는 일 — 아이쇼핑은 window shopping, 헬스장은 gym, 헬스를 한다는 말은 work out.
STUDENT → TEACHER
Where is the toilet?
Where is the restroom?
미국에서 toilet은 주로 변기 자체를 가리킵니다. 뜻은 통해도 가게나 식당에서는 restroom, 집에서는 bathroom이라고 묻는 쪽이 자연스럽습니다.
미국 드라마 한 장면으로 되는 것과 안 되는 것
듣기는 혼자 해도 됩니다. 미국 드라마나 뉴스에서 1~2분짜리 장면 하나를 골라 자막 없이 듣고, 영어 자막으로 놓친 자리를 찾아 위 표의 어느 까닭 때문인지 적어 둡니다. 같은 장면을 여러 날 되풀이하는 순서는 영어 쉐도잉에 따로 있습니다.
말하기로 넘어가면 절반만 됩니다. 내가 낸 t가 약해졌는지, r이 살아 있는지는 녹음해서 원래 소리와 이어 들으면 어느 정도 가려지죠. 한국식 문장은 녹음으로도 걸리지 않습니다. 문법으로는 틀린 데가 없고 다시 들어도 이상하지 않으니, 미국식 표현이 몸에 밴 사람이 듣고 바꿔 줄 때 처음 드러납니다.
미국 현지 법인 소속 선생님과 하는 미국 영어회화
원어민 파워 USA는 공식 소개가 '북미 원어민 1:1 전화/화상영어'이고, 선생님은 미국 현지 법인 소속 원어민입니다. 공식 안내가 꼽는 수업 특징 네 가지 가운데 둘이 미국 영어를 찾는 사람의 목적과 맞닿습니다. 원어민의 자연스러운 표현과 발음 습득, 현지 문화 체험과 시야 확장.
내가 고른 선생님과 원하는 요일·시간을 정하면 그 일정이 고정되고, 학습부터 관리까지 그 선생님이 전담합니다. 같은 선생님이 이어서 맡으니, 어떤 소리와 문장을 자주 틀리는지 처음부터 다시 알릴 일이 줄어듭니다.
| 미국 영어로 하려는 일 | 원어민 파워 USA 과정 |
|---|---|
| 생활 회화 | 일반 회화 |
| 직장에서 쓰는 영어 | 비즈니스 회화 |
| 미국 교과서로 공부하기 | 미국교과서 과정 |
| 토론 | 영어 토론 |
| 국제학교 수업·과제, 미국 대학 입학 준비 | 국제학교 대비, SAT 대비 |
| 아이의 첫 영어 | 파닉스, 초등 회화 |
중등·고등 회화, 영어 문법, 토익·오픽 같은 인증시험 대비는 이 목록에 없고 국내 선생님 과정에 있습니다. 선생님이 한국어를 하지 않으므로, 틀린 까닭을 우리말로 들어야 넘어가는 단계라면 영어와 한국어가 둘 다 되는 국내 선생님이 먼저입니다. 공식 안내도 원어민 수업이 부담스러운 사람에게 교포·국내 선생님을 권합니다.
소리와 문장을 고치는 데 맞는 조합
입 모양을 함께 보려면 화상, 고친 소리가 다음 수업까지 남으려면 간격이 짧은 쪽입니다. 화상 주 3회 20분이면 한 달 열두 번, 1개월 264,000원이고 3개월로 등록하면 696,000원. 주 2회 20분은 176,000원과 464,000원입니다. 듣고 바로 답하는 연습만 하려면 전화 10분도 있고, 금액은 같은 횟수 20분의 절반. 주 5회나 30분 조합의 금액은 수강료에 있습니다.
시작은 무료 레벨테스트 신청부터. 신청하면 평일 기준 24시간 안에 연락이 오고, 원어민 과정의 테스트는 한국시간 밤 9시부터 24시 50분 사이에 잡힙니다. 원어민 과정으로 시작할지 국내 선생님 과정이 먼저일지는 테스트 뒤 상담에서 정합니다. 정규 수업은 평일에만 있고, 주말과 한국·미국·중국 공휴일에는 쉽니다.
원어민 파워 USA의 열두 과정과 수업 시간은 미국 화상영어에, 영국식과 갈리는 자리는 영국 영어에 있습니다.
자주 묻는 질문
미국 영어와 영국 영어 가운데 무엇부터 배워야 하나요?
한국에서 배운 철자와 낱말이 대개 미국식이라 미국 영어 쪽이 이어 가기 수월합니다. 영국에서 지낼 계획이 있다면 영국 방송으로 듣기를 따로 곁들입니다. 문장을 만들고 주고받는 힘은 어느 쪽에서든 그대로 쓰입니다.
미국 원어민 선생님 수업은 영어를 어느 정도 해야 들을 수 있나요?
원어민 수업에 필요한 수준이 공개 안내에 따로 적혀 있지는 않습니다. 과정 목록에는 파닉스와 초등 회화 같은 첫 단계 과정도 들어 있어요. 다만 선생님이 한국어를 하지 않아 못 알아들은 말을 우리말로 되물을 수 없으니, 지금 수준에서 원어민 수업이 되는지는 레벨테스트에서 확인합니다.
발음만 집중해서 배울 수 있나요?
원어민 파워 USA 과정 목록에 발음만 다루는 과정 이름은 없습니다. 공식 안내의 수업 특징에 개인별 학습 목표에 맞춘 수업과 원어민의 자연스러운 표현·발음 습득이 들어 있으니, 레벨테스트 때 발음부터 보고 싶다고 말해 둡니다.
아이도 미국 선생님과 수업할 수 있나요?
과정 목록에 파닉스와 초등 회화가 있습니다. 다만 레벨테스트가 한국시간 밤 9시 이후라 아이의 취침 시간과 겹치는지 먼저 봅니다. 정규 수업을 몇 시에 할 수 있는지는 테스트 뒤 상담에서 확인합니다.