일본어 내신·수행평가

평가계획의 두 줄 — 지필평가와 수행평가

학교 일본어 성적은 지필평가 점수와 수행평가 점수, 두 갈래에서 나옵니다. 교과 평가를 이 둘로 나누는 틀은 교육부 훈령(학교생활기록 작성 및 관리지침 별표 9)이 정했고, 그 안은 학교가 채웁니다. 같은 훈령은 학교 규정에 따라 수행평가만으로 매기는 과목도 둘 수 있게 해 두었어요. 무엇을 어떤 방법으로 몇 번 평가하고 몇 퍼센트를 반영하는지는 교과협의회가 평가계획에 담고, 평가계획은 정보공시로 공개됩니다. 내신 준비의 첫 일은 우리 학교 평가계획에서 일본어 줄을 찾아 읽는 것.

수행평가에는 어느 학교에나 걸리는 원칙이 둘 있습니다. 첫째, 수업 시간 안에 치릅니다. 집에서 만들어 내는 과제형은 하지 않습니다. 둘째, 외운 것을 그대로 되풀이하게 하는 평가는 안 됩니다. 교육부가 2025학년도 2학기부터 과도한 준비가 드는 암기식 수행평가를 금지했고, 한 시도교육청의 2026학년도 중학교 지침은 암기한 내용을 그대로 재현하는 정도로 점수를 주는 평가를 암기식으로 규정해 막았습니다. 같은 지침은 논술형 평가를 구술평가로 바꿔 치를 길도 열어 두었습니다.

외운 원고를 그대로 읊는 것만으로 점수가 나오는 평가는 이 원칙에 어긋납니다. 지필평가는 사정이 다릅니다. 가나와 단어, 문형은 혼자 외워지고 문제를 풀어 확인이 됩니다. 혼자서 안 되는 자리는 하나, 내 입에서 나온 일본어가 맞는지 들어 줄 사람이 없다는 것입니다.

시험지에서는 맞고 입에서는 틀리는 문장

평가계획에 말하기가 들어 있고 주제가 '지난 주말에 한 일'이라고 해 봅니다. 준비해 온 첫 문장에서 동사가 걸립니다.

주제가 장래 희망이면 이번에는 조사입니다. 우리말을 낱말 그대로 옮긴 자리에서 틀립니다.

둘 다 규칙으로는 배운 내용이라 보기에서 고르라면 맞히기 쉽습니다. 보기에서 고르는 일과 맨입으로 문장을 세우는 일은 서로 다른 일이에요. 그 틈은 말해 보고, 틀린 자리를 듣고, 고친 문장을 다시 말해 보는 데서 좁혀집니다.

파워 재팬 공식 안내에는 강의 녹취 제공이 적혀 있습니다. 약관상 수업은 녹음·녹취될 수 있고, 파일은 회원 본인에게만 공개되며 저장 1년 뒤 자동 폐기돼요. 고쳐 받은 문장을 평가 전에 다시 듣는 데 쓸 수 있습니다. 녹음에 관한 규정은 녹음 파일에 있습니다.

평가 항목마다 혼자 할 몫과 수업에 가져올 몫

가운데 칸은 수업 없이 채우는 칸입니다. 조사 쓰임이나 인사말처럼 틀이 정해진 내용은 영상이나 책으로 보는 편이 빠릅니다. 공식 채널에도 일본어 영상이 마흔 편 남짓 있고, 처음 만난 사람과 주고받는 기본 대화를 44초에 담은 편도 그중 하나입니다.

영상에서 대화 틀을 본 다음, 그 틀에 내 이야기를 넣어 세 문장을 만들어 수업에 가져옵니다. 수업 20분을 설명 듣기에 쓰기보다 그 세 문장을 말하고 교정받는 데 쓰면 남는 것이 많습니다.

파워 재팬 내신관리 과정, 공개된 범위

내신관리는 파워 재팬 공식 페이지가 추천 프로그램으로 올려 둔 여덟 과정 가운데 하나입니다. 과정 설명으로 공개된 항목은 아래 셋뿐입니다.

1. 수행평가 과정 — 공개된 것은 이 이름까지입니다. 학교에서 받은 평가 주제를 수업 재료로 삼을 수 있는지, 원고를 어디까지 함께 손보는지는 공개 안내에 없어 레벨테스트 상담에서 평가계획을 보여 주고 확인합니다.
2. 듣기 — 공식 문구는 듣기로 내신을 관리한다는 것. 듣기를 어떤 재료로 다루는지는 적혀 있지 않습니다. 1:1 회화 수업은 선생님 말을 듣고 답하는 일이 이어지는 시간이라 듣기 연습을 겸하게 되는데, 점수를 약속하는 줄은 아닙니다.
3. 특목고 맞춤 관리 — 역시 이름뿐입니다. 재학생의 내신을 말하는지 진학 준비까지 넣은 말인지는 문구만으로 갈리지 않아, 학교 교재와 진도를 알려 주고 맞출 수 있는 범위를 상담에서 확인합니다.

선생님은 일본인·교포·한국인 세 갈래에서 고릅니다. 정한 선생님 한 사람이 수업과 관리를 함께 맡는 전임제입니다. 조사와 활용을 우리말로 물어야 풀리는 학생은 한국인 선생님, 교과서 본문의 발음과 억양을 다듬으려는 학생은 일본인 선생님 쪽으로 기웁니다. 고르는 기준은 일본인·한국인 선생님 비교에 있습니다. 공식 홈 안내의 회원관리에는 담임 선생님의 정기 상담과 월평가가 들어 있습니다.

파워 재팬 공식 후기 이미지 다섯 건 가운데 한 건이 학교 내신 이야기입니다. 거기 적힌 등급은 한 학생의 결과일 뿐, 수업이 등급을 약속하지는 않습니다.

수능 일본어와는 준비가 갈립니다

학교에서 일본어를 배우다 보면 수능 제2외국어까지 같이 준비할지 생각하게 됩니다. 둘은 묻는 방식부터 다릅니다.

소리로 평가받을 수 있는 자리는 학교 쪽뿐입니다. 회화 수업이 맡을 몫이 내신에서 더 큰 까닭입니다. 수능 시험의 구조와 준비는 수능 일본어 장에, 일본어와 중국어 가운데 과목을 고르는 단계는 제2외국어 장에 있습니다.

학기 일정에 맞춘 조합과 수강료

교과서 본문과 가나를 같이 보며 고쳐야 하는 단계라 화상이 맞습니다. 공식 홈 안내도 20분 화상 수업을 주니어와 초급자에게 권합니다. 수강료는 과정을 가리지 않고 파워 재팬 표 하나를 따릅니다.

3개월 등록은 1개월씩 세 번 내는 것보다 주 2회 20분 기준 56,000원이 적습니다. 평가가 몰린 달에만 횟수를 늘릴 수 있는지는 상담에서 확인합니다. 수업은 평일에만 열리는 횟수제이고, 학교 시험 주간에 빠지는 날의 처리는 수업 연기 장에 있습니다.

무료 레벨테스트는 평일 오전 10시부터 밤 11시 50분 사이라 학교를 마친 저녁에도 잡을 수 있습니다. 신청 뒤 평일 기준 24시간 안에 연락이 오고, 그때 학년과 학교 교과서, 평가계획에 적힌 수행평가 항목과 날짜를 말해 둡니다. 만 14세가 되지 않은 학생의 신청은 보호자 몫입니다.

자주 묻는 질문

일대일 맞춤 회화처음 쓴 날 2026.10.12최근 고친 날 2026.10.12