한눈에
- 한국어에 없는 자리는 셋입니다. 혀끝을 말아 올리는 zh·ch·sh·r, 윗니를 아랫입술에 대는 f, i 자리에서 입술만 둥글게 모으는 ü.
- 가까운 한국어 소리로 바꿔 내면 뜻이 달라지기도 합니다. 绿 lǜ(초록)를 lù로 내면 路(길), 热 rè(덥다)를 '러'처럼 내면 乐 lè에 가깝게 들립니다.
- z·zh·j 세 무리는 혀끝을 어디 두느냐로 갈립니다. 한국어 ㅈ 하나로 내면 字·知·鸡가 한 소리로 뭉칩니다.
- 복습은 수업 녹취 파일로 합니다. 화상 주 2회 30분이면 1개월 국내 210,000원, 베이징 162,000원.
한국어 소리로 바꿔 내기 쉬운 넷
한국어를 쓰는 사람의 중국어 발음이 엇나가는 곳은 대체로 한국어에 없는 소리입니다. 없는 소리는 가장 가까운 한국어 소리로 바꿔 내게 되는데, 그 대체가 뜻까지 바꾸기도 하죠. 자주 생기는 것은 아래 넷.
| 소리 | 바꿔 내는 한국어 소리 | 그렇게 내면 | 바로 내는 법 |
|---|---|---|---|
| f | ㅍ | 饭 fàn(밥)이 pàn처럼 들린다 | 윗니로 아랫입술을 가볍게 누른 채 그 틈으로 바람만 내보낸다 |
| ü | 우 | 绿 lǜ(초록)가 路 lù(길)로 들린다 | 혀는 '이'를 낼 때 자리에 두고 입술만 '우'처럼 오므린다 |
| r | ㄹ | 热 rè(덥다)가 乐 lè에 가깝게 들린다 | 혀끝을 sh 자리까지 들어 올린 채 목소리를 섞어 낸다 |
| h | ㅎ | 好 hǎo의 h가 숨소리처럼 약해진다 | 혀 뒤쪽을 입천장 가까이 올려 그 사이로 바람이 긁히게 한다 |
넷 가운데 r은 따로 시간을 들일 만합니다. 한국어 ㄹ은 혀끝이 잇몸을 한 번 치고 지나가는 소리라, 그 습관대로 내면 r이 l과 섞입니다. sh를 길게 내다가 혀는 그대로 둔 채 목청만 울리면 r에 가까워집니다.
z·zh·j, 세 무리를 가르는 혀끝 자리
중국어에는 한국어 ㅈ·ㅊ·ㅅ과 비슷하게 들리는 소리가 세 벌 있습니다. 셋을 가르는 것은 소리의 세기가 아니라 혀끝의 위치. 아래 표를 위에서 아래로 번갈아 읽으면 혀가 앞니 뒤에서 위로, 다시 아래로 옮겨 가는 것이 느껴집니다.
| 무리 | 혀끝 자리 | ㅈ에 가까운 소리 | ㅊ에 가까운 소리 | ㅅ에 가까운 소리 |
|---|---|---|---|---|
| z c s | 윗니 뒤에 붙인다 | 字 zì(글자) | 次 cì(번) | 四 sì(넷) |
| zh ch sh | 들어 올려 잇몸 뒤 입천장 쪽에 둔다 | 知 zhī(알다) | 吃 chī(먹다) | 是 shì(~이다) |
| j q x | 아랫니 뒤로 내리고 혓바닥을 올린다 | 鸡 jī(닭) | 七 qī(일곱) | 西 xī(서쪽) |
버릇이 가장 많이 생기는 곳은 가운데 줄입니다. 혀를 덜 올리면 윗줄 z·c·s와 같아지고, 너무 깊이 말면 소리가 뭉개지죠. 거울 앞에서 입을 조금 벌리고 sh를 길게 내다가 그대로 s로 바꿔 봅니다. 혀끝이 앞으로 미끄러져 나오는 그 움직임이 두 소리의 차이입니다.
STUDENT → TEACHER
Zè sì wǒ de shū.
Zhè shì wǒ de shū.（这是我的书）
'이건 제 책이에요.' 这 zhè와 是 shì는 혀끝을 들어 올려 내는 소리입니다. 혀를 평평하게 둔 채 내면 zè·sì로 들리고, sì는 숫자 4와 같은 소리가 됩니다. 书 shū는 맞게 냈으니 그 혀 자리를 앞의 두 음절에도 씁니다.
혼자 되는 연습과 수업에 맡길 판정
혀를 푸는 연습은 혼자서도 됩니다. 위의 세 줄 표를 매일 소리 내 읽고, 짧은 잰말놀이로 s와 sh를 번갈아 냅니다. 四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。(Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí. 4는 4, 10은 10, 14는 14, 40은 40.) 한 줄 안에서 혀끝이 앞니 뒤와 입천장 쪽을 쉬지 않고 오갑니다.
혼자 안 되는 것은 판정입니다. 내 sh가 sh로 들리는지 s로 들리는지는 듣는 사람이 정해 줘야 하니까요. 화상이면 소리에 더해 서로의 입 모양까지 보이니, 혀와 입술 자리를 맞춰 가기가 한결 수월합니다. 공식 파워 China 안내도 발음을 여섯 수업 영역 가운데 하나로 따로 두고, 단어·문장·실전 연습으로 넓혀 가는 단계별 반복의 출발점으로 삼습니다.
발음을 붙드는 동안은 화상 주 2회 30분을 권합니다. 30분이면 소리 한 무리를 단어로 연습한 뒤 그 소리가 든 문장까지 말해 볼 수 있고, 수업 사이 며칠은 녹취 복습에 씁니다. 1개월 국내 파워 차이나 210,000원, 베이징 파워 차이나 162,000원이고, 석 달로 등록하면 540,000원·432,000원입니다.
녹취로 하는 발음 복습
공식 파워 China가 밝힌 수업 흐름에서 녹취는 세 번째 단계인 피드백·복습의 재료입니다. 발음은 수업 중에 고쳐 받은 그 순간보다 며칠 뒤 혼자 다시 낼 때 흐트러지기 쉽고, 녹취가 그 며칠을 메웁니다. 고쳐 받은 소리를 녹취로 몇 번 다시 들으면 아래 순서로 혼자 이어 갈 수 있습니다.
- 녹취에서 선생님이 내 발음을 멈춰 세운 자리를 찾아, 그 단어가 z·zh·j 세 무리와 f·ü·r·h 가운데 어디에 속하는지 나눠 적습니다.
- 선생님 소리만 다시 틀어 바로 뒤따라 말합니다. 단어마다 다섯 번.
- 따라 한 내 소리를 녹음해 선생님 소리와 번갈아 듣고, 다르게 들리는 단어만 남깁니다.
- 남은 단어 목록을 다음 수업 처음에 선생님 앞에서 다시 내 봅니다.
같은 단어가 몇 주째 목록에 남는다면 귀로는 차이를 알아도 혀가 아직 자리를 못 찾았다는 뜻입니다. 그럴 때는 단어를 붙들기보다 세 줄 표로 돌아가 혀 자리부터 다시 잡습니다. 녹취는 서버에 저장된 날부터 1년이 지나면 저절로 지워지고, 그때까지는 회원 본인만 열어 볼 수 있습니다. 시작은 무료 레벨테스트에서 지금 발음을 들어 보는 것. 평일 오전 10시~밤 9시 안에서 시간을 고르면 전문 선생님이 1:1로 듣습니다. 높낮이 문제는 중국어 성조, 병음 읽는 법은 중국어 병음에 따로 있습니다.
자주 묻는 질문
권설음은 꼭 혀를 말아야 하나요?
혀끝을 얼마나 올리는지는 사람과 지역에 따라 차이가 있습니다. 다만 교재 음원이 기준으로 삼는 소리는 혀끝을 올려 내는 소리라, 처음에는 분명하게 올려 연습하고 익숙해지면 힘을 빼는 순서가 편합니다.
발음 연습은 화상이 나은가요, 전화가 나은가요?
혀와 입술 자리를 잡는 동안은 서로 입 모양을 볼 수 있는 화상이 맞습니다. 자리가 잡혀 소리만으로 확인해도 되는 단계라면 전화도 됩니다. 값은 길이와 횟수로만 갈려서 20분·30분이면 둘이 같고, 10분 길이는 전화에서만 고를 수 있습니다.
영어 읽던 습관 때문에 병음이 영어 소리로 나와요.
병음은 로마자를 빌려 적었을 뿐 영어 소리와는 다릅니다. q는 혀를 아랫니 뒤에 둔 채 내는 ㅊ 쪽 소리, c는 혀끝을 윗니 뒤에 댄 ㅊ 쪽 소리, x는 ㅅ 쪽 소리입니다. 습관이 강하다면 알파벳보다 대표 한자 하나와 그 소리를 짝지어 기억하는 편이 덜 헷갈립니다.