한눈에
- 간체자는 중국 대륙과 싱가포르, 번체자는 대만·홍콩·마카오에서 씁니다. 메뉴의 '중국어(간체)'와 '중국어(번체)'는 글자의 종류를 가리킵니다.
- 글자가 다를 뿐 말은 하나입니다. 再见과 再見은 둘 다 zàijiàn. 번역·자막·글꼴을 고를 때는 읽을 사람이 사는 곳을 봅니다.
- 간체자 한 글자가 번체자 두 글자에 걸치는 자리가 있어(发 → 發·髮) 자동 변환한 글은 한 번 더 확인합니다.
- 배울 때는 쓸 곳이 정한 한쪽을 먼저. 한국에서 구하는 교재는 대부분 간체자와 병음 기준이고, 성조와 어순은 어느 글자로 배우든 같습니다.
메뉴에 나란히 뜨는 두 가지 중국어
번역기의 언어 목록, 휴대폰 언어 설정, 영상의 자막 메뉴, 문서 프로그램의 글꼴 목록. 중국어가 두 줄로 나뉘어 나오는 곳입니다. 간체(简体)는 획을 줄인 글자, 번체(繁體)는 줄이기 전의 글자를 가리킵니다. 간체자는 1950년대에 중국 대륙에서 글자를 쉽게 익히게 하려고 획수를 줄여 정한 것이고, 대만과 홍콩은 그 뒤로도 줄이지 않은 글자를 써 왔습니다.
| 구분 | 쓰는 곳 | 메뉴에 뜨는 이름 | '중국어를 배우다' |
|---|---|---|---|
| 간체자 | 중국 대륙, 싱가포르 | 중국어(간체), 简体中文 | 学中文 |
| 번체자 | 대만, 홍콩, 마카오 | 중국어(번체), 繁體中文 | 學中文 |
한국에서 쓰는 한자는 번체자와 거의 같은 모양입니다. 한자 급수를 딴 사람이 중국 대륙의 글을 보고 아는 글자인데 못 알아보겠다고 하는 까닭이 여기 있습니다.
글자가 다를 뿐 말은 하나
간체와 번체는 적는 방법의 차이입니다. '또 만나요'는 간체로 再见, 번체로 再見이라고 쓰지만 소리는 둘 다 zàijiàn이고, 베이징 사람과 타이베이 사람은 쓰는 글자가 달라도 표준 중국어로 서로 이야기가 통합니다. 번역기에서 간체와 번체를 바꾸는 일은 언어를 바꾸는 일이 아니라, 받는 사람에게 맞는 글자를 고르는 일이에요.
주의할 곳이 둘 있어요. 하나는 낱말. 대륙과 대만은 같은 물건을 다른 이름으로 부르는 경우가 있어서, 번역 도구에 따라 글자만 바꾸기도 하고 낱말까지 그 지역 것으로 바꾸기도 합니다. 다른 하나는 홍콩입니다. 홍콩은 번체자를 쓰지만 평소 말은 광둥어가 주로 쓰여서, 글자가 번체라고 대만과 말씨까지 같지는 않습니다. 대만 쪽 차이는 대만 중국어에 따로 있습니다.
획을 줄인 네 가지 방식
간체자는 아무렇게나 줄인 글자가 아니고, 줄인 방식이 몇 갈래로 나뉩니다. 방식을 알면 번체자를 아는 사람은 간체자를, 간체자로 배운 사람은 번체자를 짝지어 읽기가 쉬워집니다.
| 줄인 방식 | 번체 → 간체 | 소리와 뜻 |
|---|---|---|
| 부수를 줄인다 | 貴 → 贵, 題 → 题 | guì 비싸다, tí 문제 |
| 글자의 한 부분만 남긴다 | 飛 → 飞, 習 → 习, 開 → 开 | fēi 날다, xí 익히다, kāi 열다 |
| 흘려 쓴 모양을 정자로 삼는다 | 馬 → 马, 長 → 长, 樂 → 乐 | mǎ 말, cháng 길다, lè 즐겁다 |
| 소리가 같은 쉬운 글자로 대신한다 | 後 → 后, 麵 → 面, 裡 → 里 | hòu 뒤, miàn 국수, lǐ 안 |
많이 쓰는 글자 가운데는 두 쪽이 똑같은 것도 많습니다. 我·你·好·是·不·人·大는 간체와 번체가 같은 글자라, 你好는 어느 쪽 메뉴를 골라도 你好입니다. 한 문장에서 실제로 달라지는 글자는 일부이고, 그 일부도 위 네 방식 가운데 하나로 짝이 지어집니다.
한 글자가 두 글자로 갈리는 자리
획을 줄이면서 번체로는 따로 쓰던 두 글자가 간체 한 글자로 합쳐진 자리가 있습니다. 넷째 방식으로 줄인 글자에 특히 많아요. 간체를 번체로 되돌릴 때는 어느 글자인지 뜻을 보고 골라야 합니다. 자동 변환이 가끔 틀리는 곳이 여기예요.
- 发 — 发现(fāxiàn, 발견하다)의 发는 發, 头发(tóufa, 머리카락)의 发는 髮
- 面 — 见面(jiànmiàn, 만나다)의 面은 面 그대로, 面条(miàntiáo, 국수)의 面은 麵
- 后 — 以后(yǐhòu, 이후)의 后는 後, 皇后(huánghòu, 황후)의 后는 后 그대로
- 干 — 干净(gānjìng, 깨끗하다)의 干은 乾, 干部(gànbù, 간부)의 干은 幹
합쳐진 글자 가운데는 소리까지 둘인 것이 있습니다. 发는 fā와 fà, 干은 gān과 gàn. 간체자로 배울 때 한 글자에 소리 하나만 붙여 두면 이런 낱말에서 걸려요.
STUDENT → TEACHER
我想剪头发。（Wǒ xiǎng jiǎn tóufā.）
我想剪头发。（Wǒ xiǎng jiǎn tóufa.）
'머리를 자르고 싶어요.' 머리카락의 发는 번체로 髮(fà), 发现의 发는 發(fā)로 본래 다른 글자입니다. 头发에서는 뒤 글자의 힘을 빼고 가볍게 fa. 간체자로는 두 글자가 한 모양이라, 글자 하나에 소리 하나만 붙여 두면 여기서 fā가 나옵니다.
번체로 보낼 문서나 자막을 간체에서 변환해 만들었다면 위와 같은 글자를 한 번 훑어봅니다. 글꼴도 살필 거리입니다. 간체용으로 만든 글꼴에는 번체 글자가 빠져 있는 경우가 있어서, 그런 글꼴로 번체 문장을 찍으면 일부 글자만 다른 모양으로 바뀌어 나옵니다. 대만이나 홍콩으로 갈 자료라면 이름에 번체(Traditional, 繁體)가 붙은 글꼴을 고릅니다.
무엇부터 배울지는 쓸 곳이 정한다
| 중국어를 쓸 곳 | 먼저 익힐 글자 | 다른 쪽은 |
|---|---|---|
| 중국 대륙 출장·여행·유학 | 간체자 | 간판이나 자막에서 만날 때 짝으로 읽는 정도 |
| 대만 여행·유학·취업 | 번체자 | 대륙 자료를 읽을 일이 생기면 그때 |
| 한국에서 회화부터 시작 | 간체자 | 교재와 사전이 대부분 간체자와 병음 기준 |
| 양쪽 거래처와 메일 | 한쪽으로 쓰고 변환해 확인 | 갈리는 글자와 지역 낱말만 따로 점검 |
두 가지를 한꺼번에 시작할 까닭은 없습니다. 손으로 쓰는 것은 한쪽이면 되고, 읽는 것은 한쪽이 익은 뒤 짝을 지어 가며 늘리면 됩니다. 휴대폰과 컴퓨터에서는 병음으로 소리를 치고 후보에서 글자를 고르는 입력 방식이 흔해서, 설정 하나로 같은 병음에서 간체자도 번체자도 뽑을 수 있습니다. 글자보다 먼저 손에 익혀야 하는 쪽은 병음과 성조인 셈입니다.
한자를 아는 사람이 간체자를 짝지어 익히는 순서는 중국어 한자에, 병음 읽는 법은 중국어 병음에 있습니다.
소리는 어느 글자로 배우든 같다
간체와 번체 사이에서 오래 망설일수록 정작 늦어지는 것은 소리입니다. 네 성조와 어순은 글자와 상관없이 하나이고, 혼자서는 맞았는지 가리기 어려운 것도 그쪽입니다. 파워 China 공식 소개에도 한자와 성조, 문법을 단계별로 익힌다는 줄이 있습니다. 선생님은 한국에 있는 국내 파워 차이나와 베이징 현지의 베이징 파워 차이나 두 갈래입니다. 베이징은 간체자를 쓰는 곳입니다. 번체자로 수업할 수 있는지는 공개된 안내에 나오지 않으니, 대만이 목적이라면 신청할 때 남길 말에 적어 두고 상담에서 먼저 묻습니다.
처음이라면 화상 주 3회 20분으로 소리부터 잡습니다. 화면으로 글자와 병음을 함께 보며 읽고, 어긋난 성조를 그 자리에서 고쳐 받습니다. 한 달 열두 번이고 수강료는 국내 파워 차이나 210,000원, 베이징 파워 차이나 162,000원. 석 달을 한 번에 등록하면 540,000원·432,000원이 됩니다. 가볍게 시작하려면 주 2회 20분(140,000원·108,000원)도 있습니다. 레벨테스트는 무료이고 평일 오전 10시에서 밤 9시 사이로 시간을 잡습니다. 신청 뒤 평일 기준 24시간 안에 연락이 닿습니다.
자주 묻는 질문
번역기에서 간체와 번체 가운데 무엇을 골라야 하나요?
읽을 사람이 사는 곳을 봅니다. 중국 대륙이나 싱가포르로 갈 글이면 간체, 대만·홍콩·마카오로 갈 글이면 번체입니다. 받는 쪽을 모를 때는 물어보는 편이 낫고, 변환한 글은 发·面·后처럼 갈리는 글자를 한 번 확인합니다.
간체자로 배우면 대만 드라마 자막은 못 읽나요?
처음에는 낯설어도 못 읽지는 않습니다. 자주 쓰는 글자 가운데 모양이 같은 것이 많고, 달라진 글자도 줄어든 부수의 짝을 알면 짐작되는 것이 늘어납니다. 번체자를 손으로 쓸 일까지는 드뭅니다.
한자를 많이 아는데 번체부터 배우는 편이 낫지 않나요?
뜻을 짐작하는 데는 유리합니다. 그래도 쓸 곳이 대륙이라면 간체자로 시작하세요. 아는 한자에 간체 모양을 짝지으면 되는 일이라 새로 외울 양이 적고, 소리와 성조는 어느 쪽이든 새로 익혀야 합니다.
수업은 간체자로 하나요?
공개된 안내에는 수업에서 쓰는 글자가 따로 적혀 있지 않습니다. 선생님은 국내와 베이징 두 갈래이고 베이징은 간체자를 쓰는 곳입니다. 번체자로 배워야 한다면 상담에서 미리 확인합니다.