한눈에
- 한국에서 배운 한자는 획을 줄이기 전 모양이고, 중국 본토에서 쓰는 글자는 간체자입니다. 學은 学, 語는 语로 바뀌고, 읽는 소리도 한국 한자음과 따로 갑니다.
- 간체자는 바뀐 부수부터 익히면 여러 글자가 한꺼번에 풀립니다. 言이 讠로 줄어든 것만 알아도 说·话·请이 눈에 들어옵니다.
- 글자에는 성조가 적혀 있지 않고, 银行의 行(háng)처럼 단어에 따라 읽는 법이 바뀌는 글자도 있습니다. 소리 내어 읽은 것을 확인받는 일은 혼자 하기 어렵습니다.
- 공식 파워 China 안내도 한자를 성조·문법과 나란히 놓고 단계별로 익히는 계획을 내세웁니다. 글자를 화면으로 함께 보는 화상 주 2회 20분이면 한 달 140,000원(국내)·108,000원(베이징).
아는 한자가 오히려 걸리는 자리
한국 학교에서 배우는 한자는 획을 줄이기 전 모양, 흔히 번체자라고 부르는 글자입니다. 중국 본토에서 쓰는 글자는 획을 줄인 간체자라서 한자를 배운 사람 눈에는 반가운 글자와 낯선 글자가 섞여 들어옵니다. 모양만 다른 게 아닙니다. 같은 글자를 읽는 소리가 한국 한자음과 다르고, 소리마다 성조가 붙습니다.
| 한국에서 배운 글자 | 간체자 | 중국어 소리 | 한국 한자음 |
|---|---|---|---|
| 學 | 学 | xué | 학 |
| 語 | 语 | yǔ | 어 |
| 書 | 书 | shū | 서 |
| 電 | 电 | diàn | 전 |
| 東 | 东 | dōng | 동 |
| 國 | 国 | guó | 국 |
뜻이 어긋나는 단어도 있어요. 한국 한자어처럼 읽히는데 중국어에서는 다른 것을 가리키는 경우라, 글자를 보고 뜻을 짐작하는 습관이 가끔 엉뚱한 답을 냅니다.
- 汽车(qìchē) — '기차'처럼 읽히지만 자동차입니다. 기차는 火车(huǒchē).
- 新闻(xīnwén) — '신문'처럼 보이지만 뉴스입니다. 종이 신문은 报纸(bàozhǐ).
- 先生(xiānsheng) — 선생님이 아니라 남자를 높여 부르는 말. 선생님은 老师(lǎoshī).
간체자를 익히는 순서
수천 자를 사전 순서대로 외울 일은 없습니다. 회화를 하면서 글자를 붙여 가는 사람이라면 아래 차례가 덜 막힙니다.
- 소리로 아는 단어에 글자를 얹는다. 中国(Zhōngguó), 喜欢(xǐhuan)처럼 입으로 먼저 익힌 말에 모양을 붙이면 빨리 자리를 잡습니다. 소리를 모르는 글자부터 모양으로 외우면 읽지 못하는 글자만 쌓입니다.
- 바뀐 부수를 한꺼번에 익힌다. 간체자 가운데는 글자마다 따로 줄인 것도 있지만, 부수가 줄면 그 부수가 들어간 글자가 함께 바뀝니다. 言→讠(说·话·请), 金→钅(钱·银), 食→饣(饭·饿), 糸→纟(红·给), 門→门(问·们). 한자를 배운 사람은 이 짝 몇 개로 알아보는 글자가 한꺼번에 늘어납니다.
- 자주 나오는 글자는 단어째로. 这(這)·个(個)·会(會)·对(對)·来(來)·时(時)처럼 회화에서 되풀이되는 글자는 这个(zhège), 时间(shíjiān) 같은 단어로 묶어 둡니다. 글자 하나만 외우면 소리가 따라오지 않습니다.
- 쓰기는 읽기 다음에. 흔히 쓰는 병음 입력은 병음을 치고 후보 가운데서 글자를 고르는 방식이라, 손으로 못 써도 알아보면 고를 수 있습니다. 시험이나 작문이 목표가 될 때 쓰기를 붙여도 늦지 않습니다.
공식 파워 China 안내도 한자를 성조·문법과 한 줄에 묶어 단계별로 익히는 계획의 한 갈래로 둡니다. 수업에서 다루는 영역 여섯 가지(발음, 회화청취, 문법·어휘, 작문·독해, HSK, HSKK/OPIc) 가운데 글자를 가장 많이 만나는 칸은 작문·독해입니다.
글자만 봐서는 알 수 없는 소리
글자 모양에 소리를 짐작하게 하는 부분이 들어 있는 경우는 있어도, 성조는 글자 어디에도 적혀 있지 않습니다. 한국 한자음을 아는 사람은 学을 보는 순간 '학'이 먼저 떠올라서 xué를 따로 붙여 두지 않으면 읽을 때마다 한 박자 걸리죠. 더 까다로운 쪽은 한 글자가 단어에 따라 다르게 읽히는 경우입니다.
- 行 — '괜찮다'는 xíng(行吗？ xíng ma), 은행 银行에서는 háng
- 长 — '길다'는 cháng(很长 hěn cháng), '자라다'는 zhǎng(长大 zhǎngdà)
- 觉 — 觉得(juéde, ~라고 느끼다)와 睡觉(shuìjiào, 자다)에서 소리가 다르다
- 好 — '좋다'는 hǎo, 爱好(àihào, 취미)에서는 hào
STUDENT → TEACHER
我去银行。（Wǒ qù yínxíng.）
我去银行。（Wǒ qù yínháng.）
行을 xíng으로 먼저 익힌 사람이 흔히 내는 소리입니다. 은행이라는 단어 안에서는 háng이라, 银行은 글자가 아니라 단어째 소리로 기억해 둡니다.
이런 실수는 눈으로만 읽을 때 드러나지 않습니다. 틀린 소리로 읽어도 머릿속 뜻은 맞게 잡히니까요. 소리 내어 읽은 것을 누군가 듣고 그 자리에서 바로잡아야 고쳐집니다.
목적에 따라 글자에 쓰는 시간
| 목적 | 글자 공부의 무게 | 어울리는 과정 |
|---|---|---|
| 말하기·여행 | 알아보고 병음으로 쳐서 고를 수 있으면 출발 | 기초·입문, 수준별회화 |
| HSK | 급수에 맞춰 읽을 수 있는 글자를 넓혀 간다 | HSK 과정 |
| 학교 수행평가·내신 | 교과 범위의 글자와 문장 | 내신관리 과정 |
| 업무 메일·문서 | 읽기 위주, 자주 오가는 업무 용어부터 | 비즈니스회화 과정 |
어느 줄에 해당하는지는 레벨테스트 때 말해 두면 됩니다. 첫 단계인 학습진단에서 선생님이 1:1로 수준을 보고 맞춤 학습법과 추천 커리큘럼을 내놓으니, 목적을 먼저 밝혀 두면 추천 커리큘럼에 글자 공부를 얼마나 넣을지도 그 자리에서 물어볼 수 있습니다.
화상 수업에서 글자를 다루는 법
글자를 붙드는 단계라면 화면이 있는 화상 수업이 맞습니다. 간체자와 병음을 함께 보며 소리 내어 읽고, 성조나 여러 소리로 읽히는 글자에서 어긋나면 선생님이 그 자리에서 짚습니다. 국내 파워 차이나 선생님과는 대체로 한국어가 통해서 한국 한자와 무엇이 다른지를 그 자리에서 우리말로 물어볼 수 있고, 베이징 파워 차이나를 고르면 베이징 현지 선생님이 글자와 소리를 함께 봐 줍니다.
수업이 없는 날은 혼자 몫. 바뀐 부수와 그날 단어를 눈에 익혀 두고, 수업에서는 그 글자가 든 문장을 읽고 말해 봅니다. 수업 녹음은 본인만 들을 수 있으니, 소리를 고쳐 받은 대목만 골라 다시 들으면 됩니다.
글자 공부에 맞춘 조합은 화상 주 2회 20분입니다. 한 달 여덟 번 수업료는 국내 140,000원, 베이징 108,000원이고, 3개월 묶음이면 360,000원·288,000원으로 내려갑니다. 레벨테스트는 무료이고, 받을 수 있는 시간은 평일 오전 10시~밤 9시입니다. 병음이 아직 낯설다면 중국어 병음부터 읽고 오면 글자 공부가 덜 버겁습니다.
자주 묻는 질문
한자를 거의 몰라도 중국어를 시작할 수 있나요?
시작할 수 있습니다. 처음에는 병음과 소리로 말을 익히고, 아는 단어에 글자를 하나씩 얹어 갑니다. 파워 China의 기초·입문 과정도 발음과 단어, 표현에서 출발합니다.
번체자로 배운 한자는 버리고 새로 배워야 하나요?
버리지 않아도 됩니다. 뜻을 짐작할 때 그대로 쓰이고, 간체자와 짝지어 두면 모양 차이도 금방 눈에 들어옵니다. 소리만은 한국 한자음과 달라서 단어마다 새로 붙여야 합니다.
한자 쓰기는 얼마나 연습해야 하나요?
목적에 따라 다릅니다. 말하기가 목적이면 알아보고 병음으로 입력해 고를 수 있는 정도에서 시작해도 되고, 시험이나 작문을 준비한다면 쓰기를 함께 가져갑니다.