한눈에
- 뜻은 맞히는데 말할 때 막히는 까닭은 셋입니다. 뜻 맞히기 방향으로만 외운 것, 소리 없이 눈으로 외운 것, 사전에 실린 꼴로만 외운 것.
- 約束·旅行·運動처럼 한국어와 닮은 한자어는 뜻이 쉽게 붙는 만큼 읽는 법과 긴소리를 건너뛰기 쉽습니다.
- 외운 단어는 대화에서 써 보고 고쳐 받는 자리가 있어야 맞게 쓰는지 확인됩니다. 수업 전에 쓸 단어 다섯 개를 정해 가고, 녹취에서 그 단어가 나온 대목을 다시 듣습니다.
- 이틀에 한 번 꺼내 쓰는 조합은 화상 주 3회 20분, 한 달 12번 228,000원.
외우는 방식에서 바꿀 세 가지
단어 시험을 보면 맞히는데 대화에서는 떠오르지 않는다면, 외우는 방식 어딘가가 말하기와 어긋나 있습니다. 일본어 단어에서 자주 어긋나는 곳은 셋이고, 저마다 고치는 방법이 다릅니다.
뜻을 보고 소리를 꺼내는 차례 넣기
단어장의 일본어를 보고 뜻을 떠올리는 연습은 읽기와 듣기에 쓰이는 길을 냅니다. 말하기는 그 길을 거꾸로 걷는 일이에요. '예약'이라는 뜻이 먼저 있고 거기서 よやく(予約)라는 소리를 찾아야 하는데, 그쪽으로는 한 번도 가 본 적이 없으니 길이 나 있지 않습니다. 고치는 법은 단순합니다. 일본어 쪽을 가리고 뜻만 본 채 소리 내어 말하는 차례를, 외우는 날마다 한 번씩 넣습니다.
한자어는 읽는 법을 소리로 먼저
한국어와 닮은 한자어는 눈으로만 외우고 넘어가기 쉽습니다. 約束(やくそく, 약속), 旅行(りょこう, 여행), 運動(うんどう, 운동), 注文(ちゅうもん, 주문)은 한자만 봐도 뜻이 떠올라 금방 외운 것 같지만, 읽는 법을 소리로 내 본 적이 없으면 입에서는 나오지 않습니다. 길게 끌 자리와 짧게 둘 자리가 뒤섞이기도 하고요. 외울 때 음원을 듣고 따라 말한 다음, 가나로 읽는 법을 손으로 적어 둡니다.
STUDENT → TEACHER
なつやすみに りょうこうに いきます。
なつやすみに りょこうに いきます。（夏休みに旅行に行きます）
'여름휴가에 여행을 가요.' 旅行은 りょ가 짧고 こう가 깁니다. 한자를 보고 뜻만 붙여 둔 단어는 어디를 끌어야 할지 몰라, 앞뒤를 다 늘이거나 다 줄여 말하게 됩니다.
동사는 ます꼴·て꼴과 문장째로
동사와 형용사는 단어장에 실린 꼴 그대로 말에 쓰이는 일이 드뭅니다. 買う(かう, 사다)를 외웠어도 '샀어요'는 かいました, '사서'는 かって로 꺼내야 하죠. 꼴을 바꾸는 한 걸음이 말하는 도중에 끼어들면 그 자리에서 멈춥니다. 동사를 외울 때는 ます꼴과 て꼴을 옆에 같이 적고, 「くつを かいました」(신발을 샀어요)처럼 짧은 문장 하나로 묶어 둡니다.
하루 열 단어를 외우는 15분
새 단어를 한꺼번에 많이 넣는 것보다 적게 넣고 여러 번 꺼내는 쪽이 말하기에는 맞습니다. 하루 열 개를 기준으로 잡은 순서입니다.
- 듣고 따라 말하기(3분) — 글자를 보기 전에 소리부터. 열 개를 두 번씩 따라 합니다.
- 읽는 법 적기(3분) — 한자 단어는 가나로 읽는 법을, 동사는 ます꼴과 て꼴을 옆에 씁니다.
- 문장에 넣기(5분) — 단어마다 조사까지 붙인 짧은 문장 하나. 열 개가 벅차면 다섯 개만.
- 뜻만 보고 꺼내기(4분) — 일본어 쪽을 가리고 뜻에서 소리로. 막힌 단어에는 표시를 해 둡니다.
다음 날은 새 단어에 앞서 어제 표시한 단어부터 꺼내 보고, 사흘 뒤와 일주일 뒤에 한 번씩 더 돌아옵니다. 어떤 단어부터 외울지는 일본어 단어의 기초 묶음에서 고르면 됩니다.
꺼내기 연습의 재료로 공식 채널의 단어장 영상을 써 볼 수 있습니다. 색깔·형용사·식당 세 묶음의 단어가 카드로 넘어가는 영상이라, 한 번은 따라 읽고 다음에는 카드가 나올 때마다 화면을 멈춘 채 그 단어로 짧은 문장을 하나씩 말해 봅니다.
수업 전에 정해 가는 단어 다섯 개
혼자 하는 몫은 여기까지입니다. 남는 것은 그 단어를 넣어 지은 문장이 맞았는지, 내 소리가 상대에게 그 단어로 들렸는지를 확인하는 일이에요. 공식 파워 재팬 안내는 배우는 사람에게 '단순 암기에만 의존하지 않았나요?'라고 묻습니다. 암기 다음 걸음은 사람 앞에서 써 보는 일입니다.
수업을 단어 쓰는 자리로 만들려면 준비 하나면 됩니다. 그 주에 외운 단어 가운데 다섯 개를 골라 메모해 두고, 수업에서 이야기하는 동안 그 다섯 개를 일부러 문장에 넣어 봅니다. 선생님이 고쳐 준 꼴과 소리는 메모 옆에 받아 적고요. 메모에는 단어만이 아니라 틀렸던 자리와 고친 꼴이 같이 남습니다.
녹취로 하는 단어 복습
파워 재팬 안내에는 강의 녹취 제공과 실시간 학습 피드백이 수업의 특징으로 적혀 있습니다. 녹취는 단어 복습에서 단어장이 못 하는 일을 합니다. 내가 그 단어를 어떤 소리로, 어떤 문장에 넣어 말했는지가 그대로 남아 있으니까요.
| 녹취에서 찾을 대목 | 하는 일 | 단어장에 옮길 것 |
|---|---|---|
| 준비한 다섯 단어를 말한 곳 | 내 소리와 선생님 소리를 견주어 듣기 | 긴소리나 작은 っ가 빠졌으면 읽는 법에 표시 |
| 말하다 멈춘 곳 | 무슨 단어를 찾다가 멈췄는지 적기 | 그 단어를 새 줄로 보태기 |
| 선생님이 바꿔 말해 준 곳 | 고친 문장을 소리 내어 따라 하기 | 단어 옆에 고친 문장째로 적기 |
말하다 멈춘 곳이 가장 값진 대목입니다. 거기서 찾던 단어가 내가 실제로 하고 싶은 말에 쓰이는 단어이고, 그 목록은 어떤 단어책에도 실려 있지 않습니다. 녹취에서 건진 단어를 다음 수업의 다섯 개에 넣으면 외우기와 쓰기가 한 바퀴 돕니다.
이틀에 한 번 꺼내 쓰는 조합
단어를 다시 꺼내는 간격과 수업 간격을 맞추면 복습이 따로 일이 되지 않습니다. 주 3회 수업을 월·수·금에 두면 월요일에 쓴 단어를 수요일에, 수요일 것을 금요일에 다시 쓰게 되죠. 한자 단어의 글자와 읽는 법을 화면으로 같이 봐야 하는 단계라면 화상 20분이 맞고, 주 3회 20분은 열두 번 수업에 한 달 228,000원, 3개월 묶음은 600,000원입니다. 가나로 적힌 단어를 막힘 없이 읽는다면 전화 10분 주 3회(114,000원)로 꺼내기만 따로 해도 됩니다.
파워 재팬에서는 일본인·교포·한국인 선생님 가운데 한 갈래를 고릅니다. 비슷한 단어의 쓰임 차이를 우리말로 묻고 싶으면 한국인 선생님이 편하고, 설명 없이 일본어로만 묻고 답하며 단어를 꺼내고 싶다면 일본인이나 교포 선생님과 해도 됩니다. 지금 아는 단어가 어느 단계쯤인지는 무료 레벨테스트에서 가늠할 수 있습니다. 평일이면 오전 10시부터 밤 11시 50분까지 테스트 시각을 잡을 수 있어요.
자주 묻는 질문
하루에 몇 개씩 외우는 게 좋은가요?
정해진 숫자는 없습니다. 다음 날 뜻만 보고 절반 넘게 꺼낼 수 있는 만큼이 알맞은 양이고, 그보다 못 꺼낸다면 새 단어를 줄이고 꺼내는 차례를 늘립니다.
외운 단어를 자꾸 잊어버려요.
잊는 것은 순서에 들어 있는 일입니다. 잊을 만할 때 다시 꺼내는 것이 복습이라, 다음 날·사흘 뒤·일주일 뒤에 돌아올 날을 달력에 적어 둡니다. 수업에서 한 번 쓴 단어는 녹취로 다시 들을 수 있어 돌아오기가 쉽습니다.
한자를 못 쓰는데 단어를 외울 수 있나요?
외울 수 있습니다. 말하기에 먼저 쓰이는 것은 읽는 법과 뜻이라, 한자는 보고 알아보는 데까지만 두고 손으로 쓰는 연습은 뒤로 미뤄도 됩니다. 한자를 단어째 붙여 가는 방법은 일본어 한자 공부법으로 이어집니다.