한눈에
- 단어 하나는 한자·병음·성조·뜻 네 칸이 한 묶음입니다. 한 칸이라도 비면 읽기나 말하기 가운데 한쪽에서 막힙니다.
- 기초 단어는 '누가·언제·어디서·하다·무엇을' 문장 틀에 칸별로 모읍니다. 칸마다 하나씩 고르면 그대로 문장.
- 한국 한자어와 글자가 같아도 뜻이 다른 단어가 있습니다. 小心은 소심이 아니라 '조심하다', 点心은 점심이 아니라 간식.
- 외운 단어를 평일마다 꺼내 쓰는 자리로는 전화 10분 주 5회. 1개월 국내 파워 차이나 175,000원, 베이징 파워 차이나 135,000원.
외운 단어가 말에서 안 나오는 까닭
중국어 단어를 외울 때 흔한 방법은 한자 옆에 한국어 뜻을 적는 것입니다. 그렇게 외운 단어는 글에서 만나면 알아보는데, 말하려고 하면 소리가 떠오르지 않죠. 단어 하나에는 칸이 넷 있고, 어느 칸이 비었느냐에 따라 막히는 자리가 다릅니다.
- 한자 — 비어 있으면 말로는 나와도 글에서 만나면 못 알아봅니다.
- 병음 — 한자 모양에는 읽는 소리가 분명하게 드러나지 않아서, 비어 있으면 알아보기만 하고 소리 내지 못합니다.
- 성조 — 비어 있으면 다른 말이 됩니다. 大学 dàxué(대학)의 뒤 음절을 3성으로 내리면 大雪 dàxuě(큰 눈)로 들립니다.
- 뜻 — 한국 한자어 뜻을 그대로 끌어다 붙이면 엉뚱해지는 단어가 있습니다. 小心, 点心 같은 단어입니다.
같은 소리를 내는 한자가 많다는 점도 네 칸을 함께 외워야 하는 까닭입니다. 4성 shì 하나에도 是(~이다)·事(일)·试(시험하다)·市(시)가 다 들어 있어서, 소리만으로는 어느 글자인지 갈리지 않습니다.
기초 단어 묶음, 문장 틀의 칸별로
기초 단어는 낱개로 늘어놓기보다 문장 틀 하나를 정해 두고 칸별로 모읍니다. 중국어 기본 문장은 '누가 + 언제 + 어디서 + 하다 + 무엇을' 차례로 흐릅니다. 칸마다 대여섯 개만 있어도 만들 수 있는 문장은 금세 수십 개.
| 칸 | 단어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 누가 | 我 wǒ · 你 nǐ · 他 tā · 我们 wǒmen · 朋友 péngyou · 同事 tóngshì | 나 · 너 · 그 · 우리 · 친구 · 동료 |
| 언제 | 今天 jīntiān · 明天 míngtiān · 昨天 zuótiān · 早上 zǎoshang · 晚上 wǎnshang | 오늘 · 내일 · 어제 · 아침 · 저녁 |
| 어디서 | 在家 zài jiā · 在公司 zài gōngsī · 在学校 zài xuéxiào · 在医院 zài yīyuàn | 집에서 · 회사에서 · 학교에서 · 병원에서 |
| 하다 | 吃 chī · 喝 hē · 看 kàn · 买 mǎi · 学 xué · 等 děng | 먹다 · 마시다 · 보다 · 사다 · 배우다 · 기다리다 |
| 무엇을 | 饭 fàn · 茶 chá · 书 shū · 衣服 yīfu · 汉语 Hànyǔ | 밥 · 차 · 책 · 옷 · 중국어 |
상태를 말하는 단어는 쓰는 법이 조금 다릅니다. 忙 máng(바쁘다), 累 lèi(피곤하다), 贵 guì(비싸다), 远 yuǎn(멀다), 好吃 hǎochī(맛있다)는 '하다' 칸에 동사 대신 들어가되, 앞에 很을 붙여 这个很贵(zhège hěn guì, 이거 비싸요)처럼 씁니다. 칸에 단어를 넣을 때마다 병음과 성조를 옆에 적고, 단어가 아니라 문장째 소리 내 읽습니다. 그래야 앞뒤 음절과 이어질 때 성조가 어떻게 들리는지도 함께 익습니다.
한국 한자어와 뜻이 갈라진 단어
한자어에 익숙한 한국어 사용자에게 중국어 단어에는 낯익은 얼굴이 많습니다. 学生(xuésheng, 학생), 问题(wèntí, 문제)처럼 뜻이 그대로 통하는 단어가 많아 처음에는 아는 글자 덕을 봅니다. 걸리는 것은 글자는 같은데 뜻이 갈라진 단어. 눈으로 읽을 때는 앞뒤 문맥이 바로잡아 주지만, 말할 때 한국어 한자어를 중국어 소리로 바꿔 내는 순간 엉뚱한 뜻이 됩니다.
| 한자 | 병음 | 한국 한자어로 읽으면 | 중국어에서는 |
|---|---|---|---|
| 小心 | xiǎoxīn | 소심(겁이 많음) | 조심하다 — 路上小心(lùshang xiǎoxīn, 조심히 가세요) |
| 放心 | fàngxīn | 방심(마음을 놓아 버림) | 안심하다 — 你放心吧(nǐ fàngxīn ba, 걱정 마세요) |
| 工作 | gōngzuò | 공작 | 일, 직장 |
| 点心 | diǎnxin | 점심 | 간식, 과자류 |
| 告诉 | gàosu | 고소 | 알려 주다, 말하다 |
| 床 | chuáng | 상(밥상·책상) | 침대 |
양사, 숫자와 명사 사이에 오는 말
중국어는 숫자와 명사 사이에 양사를 넣습니다. 한국어의 '한 잔, 한 권'과 하는 일은 같은데 자리가 다르죠. 한국어는 '차 한 잔'처럼 명사 뒤에, 중국어는 一杯茶처럼 명사 앞에 둡니다.
- 个 gè — 사람과 여러 사물에 두루: 一个人 yí ge rén(한 사람)
- 杯 bēi — 잔에 담긴 것: 一杯茶 yì bēi chá(차 한 잔)
- 本 běn — 책·공책: 一本书 yì běn shū(책 한 권)
- 张 zhāng — 종이·표처럼 평평한 것: 一张票 yì zhāng piào(표 한 장)
- 件 jiàn — 윗옷·일: 一件衣服 yí jiàn yīfu(옷 한 벌)
양사는 명사와 짝으로 외웁니다. 书를 외울 때 一本书까지, 票를 외울 때 一张票까지 한 덩어리로. 짝을 모를 때 个로 버티기 쉬운데, 个가 통하지 않는 짝이 많아 말하다 보면 자주 걸리는 자리입니다. 숫자 '둘'에도 함정이 하나 있습니다.
STUDENT → TEACHER
我要二杯咖啡。
我要两杯咖啡。（wǒ yào liǎng bēi kāfēi）
'커피 두 잔 주세요.' 양사 앞에서 '둘'은 二(èr) 대신 两(liǎng)을 씁니다. 二 쪽은 一二三처럼 셀 때나 十二(shí'èr, 열둘), 第二(dì èr, 둘째)에 씁니다.
외운 단어를 평일마다 꺼내 쓰는 10분
외운 단어를 쓸 자리가 없으면 알아보기만 하는 단어로 남습니다. 혼자서도 문장을 소리 내 읽고 스스로 묻고 답하는 데까지는 갈 수 있어요. 다만 만든 문장이 맞았는지, 단어마다 성조가 제대로 붙었는지는 내 귀만으로 판가름이 나지 않습니다. 평일마다 10분 통화 수업을 잡고, 그날 외운 단어 다섯 개를 대화에 일부러 넣어 보는 방식이 있습니다. 한 달이면 단어를 꺼내 쓰는 통화가 스무 번. 10분 수업료는 주 횟수가 같은 20분 수업료의 절반이라, 주 5회 10분이면 한 달에 국내 파워 차이나 175,000원, 베이징 파워 차이나 135,000원입니다.
단어는 아는데 문장으로 이어지지 않는다면, 파워 China 추천 과정 가운데 기초 어법과 문장 구조를 익히는 어휘·어법이 그 몫을 맡습니다. 어디서 출발할지는 무료 레벨테스트에서 정하고, 수업이 끝나면 녹취 파일로 그날 나온 단어를 다시 들을 수 있습니다. 글자 쪽 공부는 중국어 한자로 이어집니다.
자주 묻는 질문
하루에 단어를 몇 개씩 외우면 되나요?
정해진 수는 없습니다. 개수보다 그날 외운 단어로 문장을 몇 개 만들었는지를 세는 편이 쓰는 단어를 늘리는 데 가깝습니다. 새 단어만 쌓으면 앞서 외운 것이 빠지기 쉬우니, 지난 단어를 섞어 문장을 만듭니다.
HSK 단어부터 외워도 되나요?
시험을 볼 계획이라면 급수별 단어로 시작해도 됩니다. 회화가 목적이라면 목록 순서보다 문장 틀에 넣어 바로 말할 수 있는 단어부터가 손에 잡히고요. 파워 China에는 HSK 과정이 따로 있으니, 시험 준비라면 레벨테스트 때 목표 급수를 알려 두면 됩니다.
맞는 양사를 모르면 个로 말해도 되나요?
말이 끊기는 것보다는 个로 말하고 넘어가는 편이 낫습니다. 다만 个로 넘긴 명사는 따로 적어 두었다가 맞는 짝을 찾아 一张票처럼 고쳐 외웁니다. 수업에서는 선생님이 그 자리에서 맞는 양사를 알려 줍니다.