한눈에
- 일본어는 가나 두 벌과 한자, 중국어는 간체자와 병음·성조. 첫 학기에 막히는 자리가 달라서 고르는 기준도 거기서 시작합니다.
- 학교 성적은 지필평가와 수행평가로 나뉘고 수행평가는 수업 시간 안에 치릅니다. 방법·횟수·반영비율은 학교 평가계획에 공개됩니다.
- 파워 재팬과 파워 차이나에 각각 내신관리 과정이 있습니다. 안내된 내용은 수행평가 과정, 듣기, 특목고 맞춤 관리.
- 화상 주 3회 20분 한 달 12회 — 파워 재팬 228,000원, 국내 파워 차이나 210,000원.
일본어와 중국어, 첫 학기에 갈리는 세 가지
| 일본어 | 중국어 | |
|---|---|---|
| 글자 | 히라가나·가타카나 두 벌을 먼저 떼고 한자가 뒤따릅니다 | 간체자를 읽고, 소리는 병음으로 따로 적습니다 |
| 소리 | 가나는 대체로 적힌 대로 읽고, 한자는 읽는 법을 따로 익힙니다 | 성조가 넷. 같은 소리도 높낮이가 다르면 다른 낱말입니다 |
| 문장 순서 | 우리말과 거의 같은 순서로 놓입니다 | 주어 다음에 동사가 먼저 옵니다 |
한 학기 뒤를 가르는 것은 표의 위 두 줄, 글자와 소리입니다. 일본어는 가나 두 벌을 떼는 처음이 고비이고, 그 뒤 조사와 동사 활용에서 한 번 더 멈춥니다. 중국어는 병음과 성조가 입에 붙기 전까지는 글자를 읽어도 소리가 통하지 않아요. 어느 쪽이 쉽다고 잘라 말할 수는 없고, 글자를 외우는 일과 소리를 가르는 일 가운데 내가 덜 힘든 쪽이 어디냐의 문제입니다.
신청서를 내기 전에 확인할 네 가지
- 우리 학교에 열리는 과목인가 — 학교마다 여는 과목이 다릅니다. 학교 교육과정 편성표에서 먼저 봅니다.
- 평가 방식 — 지필평가와 수행평가가 각각 몇 번, 몇 퍼센트인지. 말하기 평가가 들어 있는지. 학기 초에 공개되는 평가계획에 적혀 있습니다.
- 수능에서 볼 생각이 있는가 — 수능 제2외국어/한문은 아홉 과목 가운데 하나를 고르는 선택 영역이고, 듣기 없이 글자로만 치르는 절대평가입니다. 시험 구조는 수능 제2외국어에 있습니다.
- 졸업 뒤에 쓸 곳 — 일본 유학이나 중국 교환학생처럼 계획이 서 있다면 고민할 것이 줄어듭니다.
학교는 무엇으로 점수를 매기나
교육부 훈령 '학교생활기록 작성 및 관리지침' 별표 9는 교과 평가를 지필평가와 수행평가로 나눕니다. 제2외국어도 같은 틀 안에 있어요. 수행평가는 수업 시간 안에 치르는 것이 원칙이고, 집에서 해 오는 과제형은 하지 않습니다. 2025학년도 2학기부터는 과도한 준비가 드는 암기식 수행평가도 금지됐습니다.
몇 번을, 무엇으로, 몇 퍼센트 반영하는지는 학교가 정합니다. 교과협의회가 평가 영역·방법·횟수·반영비율과 수행평가 세부 기준을 평가계획에 담고, 정보공시로 학생과 학부모에게 공개합니다. 한 시도교육청 지침을 예로 들면 수행평가가 중학교는 학기 성적의 30% 이상(2026학년도), 고등학교는 40% 이상(2025학년도). 다른 교육청은 숫자가 다를 수 있으니 우리 학교 평가계획을 봅니다. 2025년 고1 입학생부터는 고교 내신이 5등급제로 바뀌어 절대평가(A~E)와 상대평가(1~5등급)를 함께 적습니다.
공식 사이트의 일본어 후기 다섯 건 가운데 하나는 내신, 중국어 후기 다섯 건 가운데 하나는 수행평가 중국어 발표가 주제입니다. 등급 숫자가 적힌 후기도 있지만 한 사람의 경우라 그대로 기대할 일은 아니에요. 학교 성적과 발표 평가 때문에 1:1 수업을 찾은 학생이 두 언어에 다 있다는 데까지만 읽습니다.
발표 평가 앞에서 — 써 놓으면 안 보이는 자리
말하기 평가가 잡혀 자기소개나 학교 소개 원고를 쓴다고 해 봅니다. 쓰는 데까지는 혼자 됩니다. 걸리는 곳은 그 문장을 소리 내어 말하는 순간이에요.
STUDENT → TEACHER
わたしの しゅみは おんがくを きくです。
わたしの しゅみは おんがくを きくことです。
'제 취미는 음악을 듣는 것입니다'. 읽는 법은 '와타시노 슈미와 온가쿠오 키쿠 코토데스'. '듣는 것'은 きく 뒤에 こと를 붙여야 명사가 됩니다. 우리말 '듣는 것입니다'를 그대로 옮기다 こと가 빠지는 자리입니다.
STUDENT → TEACHER
我的学校是很大。
我的学校很大。
Wǒ de xuéxiào hěn dà. '우리 학교는 큽니다'처럼 형용사가 서술어일 때는 是(shì)를 넣지 않고 很(hěn)을 둡니다. '~은 ~입니다'를 낱말 그대로 옮기다 생기는 자리예요.
두 문장 모두 글로 써 놓으면 스스로 찾기 어렵고, 누가 들어 줘야 고쳐집니다. 중국어에는 성조가 얹힙니다. 글자는 맞게 썼는데 읽을 때 높낮이가 틀리면 듣는 사람 귀에는 다른 말이 돼요.
가나와 병음은 혼자, 소리와 발표는 수업에서
- 혼자 — 가나 쓰기와 읽기, 간체자와 병음 외우기, 교과서 본문 읽기, 단어 암기. 설명을 듣고 이해하는 데까지는 혼자 됩니다.
- 수업 — 소리 내어 읽은 것을 듣고 고쳐 받기, 발표 원고를 말로 해 보고 막히는 문장 바꾸기, 선생님 질문에 그 자리에서 답해 보기.
파워 재팬과 파워 차이나의 공식 과정 여덟 가지에는 각각 내신관리가 있습니다. 안내된 내용은 수행평가 과정, 듣기를 통한 내신 관리, 특목고 맞춤 관리. 학교에서 받은 평가 주제와 날짜는 레벨테스트 상담 때 말해 두고, 수업에서 어디까지 맞출지 그때 확인합니다. 일본어는 일본인·교포·한국인 선생님 가운데 고르는데, 조사와 활용을 우리말로 묻고 싶은 단계라면 한국인 선생님이 덜 막힙니다. 중국어는 한국에 있는 선생님이 맡는 국내 파워 차이나가 대체로 한국어로 통합니다.
학교 시험 뒤에 인증시험으로 이어 가려는 학생은 같은 과정 목록 안의 JLPT/JPT, HSK로 넘어갑니다. 급수별 안내는 일본어능력시험과 HSK에 있습니다.
화상 주 3회 20분, 글자와 소리를 익히는 학기에
글자와 소리를 익히는 첫 학기에는 한 번에 길게보다 자주 짧게가 맞습니다. 글자를 화면에 띄워야 하니 전화보다 화상. 주 3회 20분이면 한 달 12회이고 파워 재팬 228,000원, 국내 파워 차이나 210,000원입니다. 3개월 등록은 600,000원과 540,000원. 주 2회 20분으로 잡으면 한 달 152,000원과 140,000원이에요. 발표 평가가 있는 학기라면 원고를 통으로 말해 볼 시간이 있어야 해서, 같은 금액의 주 2회 30분도 방법입니다.
수업은 평일에만 있고, 학교 시험과 겹치는 날은 수업 3시간 전까지 연기를 신청합니다. 미룬 횟수만큼 종료일이 늘어나고, 한 달에 미룰 수 있는 횟수는 상담에서 확인해요. 무료 레벨테스트는 평일에 파워 재팬이 오전 10시부터 밤 11시 50분, 파워 차이나가 오전 10시부터 밤 9시 사이. 신청 뒤 평일 기준 24시간 안에 연락이 오고, 만 14세 미만은 보호자가 신청합니다.
자주 묻는 질문
일본어와 중국어 중 어느 쪽이 내신에 유리한가요?
과목으로 정해지지 않습니다. 반영비율과 평가 방법은 학교 교과협의회가 정하고 학교마다 달라서, 학기 초 평가계획에서 지필과 수행평가의 비중부터 봅니다. 실제로 갈리는 것은 글자가 덜 힘든지 소리가 덜 힘든지입니다.
학교 교과서로 수업할 수 있나요?
내신관리 과정이 공식 과정 목록에 있고 커리큘럼은 1:1 맞춤입니다. 학교 교과서를 수업 교재로 쓰는지는 레벨테스트 상담에서 학교와 교과서를 말하고 확인합니다.
글자도 모르는 상태에서 시작해도 되나요?
됩니다. 파워 재팬 기초 과정이 히라가나·가타카나부터 기초 문법과 문형까지이고, 파워 차이나 기초·입문 과정이 발음·단어·표현입니다. 시작할 단계는 레벨테스트에서 정합니다.
중학생도 신청할 수 있나요?
됩니다. 공식 안내는 전 연령을 대상으로 한 1:1 수업이에요. 만 14세 미만은 보호자가 신청하고, 미성년자의 유료 등록에는 법정대리인 동의 절차가 요구될 수 있습니다.